Jetzt reichts!

f3_09a

Jetzt reichts! (Frage 9a)

Die Karte für den Ausdruck des Die-Geduld-Verlierens zeigt eine klare Gliederung entlang der Mainlinie und der österreichischen Grenze: Nördlich des Mains und in Österreich (außer in Vorarlberg) wird nahezu ausschließlich Jetzt reichts mir aber! gemeldet. Südlich des Mains und in der Schweiz überwiegt Jetzt langts mir aber!. Das Verb langen (nach Kluge verwandt mit gelangen und gelingen, nicht mit lang) ist in der Nordhälfte dagegen unüblich (vgl. auch die Verteilung in der Karte fassen/langen). In Hessen gibt es einen speziellen Ausdruck: Jetzt schickts mir aber!