Pullunder

f5_05b

Pullunder (Frage 5b)

Ein ‘gestricktes Oberteil ohne Ärmel, das man z. B. über Hemden oder Blusen trägt’, wird im gesamten deutschen Sprachgebiet (zumeist) als Pullunder bezeichnet. Dabei handelt es sich um eine anglisierende Bezeichnung zu pull ‘ziehen’ und under ‘unter’ (das ‚unter’ soll kennzeichnen, dass es sich um ein unter der Jacke zu tragendes Kleidungsstück handelt), das in Analogie zu Pullover gebildet wurde (vgl. Kluge 1989: 570). Die zweithäufigste Variante Westover ist wie Pullunder eine Scheinentlehnung aus dem Englischen, die vor allem in Ostdeutschland verbreitet ist. Weitere Nennungen aus Südtirol und der Schweiz sind ärmelloser Pulli, das aus dem Französischen stammende Débardeur (eigentlich ‘Trägerhemd‘, das [ebenso genannte] Holzauslader tragen’, vgl. Duden – großes Fremdwörterbuch 2003) sowie das aus dem Französischen bzw. Italienischen übernommene Gile(t), das ursprünglich auf türk. yelek 'besondere Art der Weste, ärmelloses Wams' zurückgeht und über das Arabische und Spanische ins Französische (und von dort ins Italienische) gelangte (vgl. Baumgartner/Ménard 1996 und Dizionario etimologico 2004).