fassen/langen

f3_15b

fassen/langen (Frage 15b)

Wenn jemand etwas nicht berühren soll, kann man im gesamten deutschen Sprachgebiet zu hören bekommen „Fass das nicht an!“. In Deutschland südlich der Mainlinie und in der Schweiz ist daneben „Lang das nicht an!“ ganz üblich, im äußersten Südwesten eher „Läng das nicht an!“. In der Nordhälfte und in Österreich existiert diese Variante nicht (vgl. auch die Karte Jetzt reichts!). In Österreich und in Südtirol sagt man „Greif das nicht an!“, was auffälligerweise auch aus der Pfalz und dem Saarland gemeldet wird. Im Nordwesten gibt es noch eine spezifische Variante: „Pack das nicht an!“. Während (ein Päckchen) packen im Deutschen allgemein verbreitet ist, ist dieses Wort in der Präfigierung mit an- und der erweiterten Bedeutung 'greifen, anfassen' nur im nordwestlichen Raum (wie im Nl.) gebräuchlich.