Wabenkarte

Wabenkarte (Frage 1)

Die erste Frage der 6. Erhebungsrunde war die nach den Orten, "in denen die Leute im Alltag ungefähr so ähnlich sprechen wie in Ihrem Ort" bzw. deren Sprache als "vertraut" empfunden wird (mit einer geographisch gegliederten Ortsliste zum Anklicken). Die Antworten ergeben für jeden Erhebungsort eine interessante Karte, es ist aber kaum möglich, alle diese Karten ins Netz zu stellen. Einen Überblick erlaubt die (in der Dialektologie schon traditionelle) Methode der "Wabenkarte", die Unterschiede zwischen benachbarten Ortspunkten über die Dicke (und Farbe) eines Grenzstrichs zwischen ihnen visualisiert. Konkret basiert die Karte auf folgender Auswertung der Informationen: Aus den Antworten auf die Frage nach Orten mit ähnlicher/vertrauter Sprache ergibt sich für jeden Informanten eine Art sprachliches "Heimatgebiet". Die Dicke und Farbe des Strichs zwischen zwei Orten A und B hängt nun davon ab, in wieviel % der Fälle, in denen (mindestens) einer der beiden Orte zu einem solchen "Heimatgebiet" gerechnet wird, nicht auch der andere dazugehört. Die Karte zeigt deutlich, dass die Alltagssprache im Norden Deutschlands als großräumig relativ homogen empfunden wird bzw. die jeweiligen "Heimatgebiete" ineinander übergehen, ohne dass sich an bestimmten Stellen größere Brüche ergeben (etwas deutlicher zeigt sich nur eine "empfundene Grenze" zwischen Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg). Weiter im Süden werden die Regionen ohne solche empfundenen Bruchstellen kleiner - man findet kleinere homogenere Gebiete etwa in Hessen, Sachsen, Franken oder in der Pfalz. Zwischen einem homogeneren schwäbischen und einem homogeneren badischen Gebiet verläuft (erwartungsgemäß) eine starke Grenze, aber auch z.B. um Vorarlberg herum oder in der Schweiz (und zwischen Deutschland und der Schweiz) gibt es starke "empfundene Grenzen". Auffällig ist, dass die Grenze zwischen Bayern und Österreich demgegenüber im Ähnlichkeitsempfinden kaum eine Rolle zu spielen scheint; hier wird - entsprechend der Dialektkarte - ein großes recht homogenes Gebiet sichtbar.