Verstärkungspartikel "brutal"

f4_25

Verstärkungspartikel "brutal" (Frage 25)

Die Kombination von positiv wertenden Adjektiven mit eigentlich negativen „Intensivierern“ (schrecklich schön, unheimlich gut) ist ein Verfahren, das in ganz verschiedenen Sprachen existiert, etwa auch im Japanischen oder im Türkischen (s. Hentschel 1998, 119f.), und das für das Deutsche schon der Grammatiker Schottelius im 17. Jahrhundert kritisiert hat. Solche zunächst ungewöhnlichen Kombinationen verlieren ihre originelle und expressive Wirkung schnell, wenn sie allgemein üblich werden – bei unheimlich gemütlich oder tierisch sauber stutzt wahrscheinlich kaum noch jemand. Daher sind Intensivierer (oder Verstärkungspartikeln) oft Modeerscheinungen, die sich schnell ausbreiten und schnell wieder untergehen (vgl. Kirschbaum 2002, 190f.). Im Fall von brutal sieht man deutlich ein Zentrum in Süddeutschland und Tirol, wo dieser Intensivierer ganz gebräuchlich oder zumindest bekannt ist. Darüber hinaus wird eine Verwendung von brutal wie in brutal nett jedoch an vielen Orten im ganzen Sprachgebiet als „neuerdings üblich“ eingestuft. Das könnte auf die Ausbreitung einer solchen Mode hinweisen, was im Zeitalter von Fernsehen und Internet nicht mehr an eine Übernahme von Ort zu Ort gebunden ist. Das Ursprungsgebiet ist dagegen noch gut lokalisierbar.