gleich

f7_11b

gleich (etwas später) (Frage 11b) und gleich (sofort) (Frage 11c)

Das Temporal-Adverb gleich geht auf das Adjektiv gleich zurück, die Bedeutung ‘sofort’ hat sich wahrscheinlich über einen Gebrauch im Sinne von ‘im gleichen Moment’ – ‘in diesem Moment’ o. ä. entwickelt (vgl. DWB 7, 8002). Es ist in dieser Verwendung schon im 13. Jh. belegt, wird aber erst im Nhd. häufig. Einen weiteren Schritt stellt die Verwendung im Sinne von ‘(nicht sofort, sondern) etwas später’ dar, die wohl über einen Gebrauch zustande gekommen ist, bei dem der Hinweis auf ein "sofort" eintretendes Ereignis als Aufforderung gemeint ist, sich noch ein wenig zu gedulden, wie etwa bei der „sprichwörtliche[n] Vertröstung des Gastes durch den Kellner“, die Wahrig 564 anführt: „Kollege kommt gleich!“. Für eine solche Verwendung gibt es mindestens ab dem 17. Jh. Belege (vgl. DWB 7, 8004). Die Wörterbücher fassen zwar beides zusammen (z. B. Duden-Wörterbuch 4, 1532: ‘in relativ kurzer Zeit, sofort, [sehr] bald’), die beiden Karten deuten jedoch einen Unterschied an: Nach einigen Meldungen, die sich vor allem im Rheinland und in Ostbelgien konzentrieren, scheint es durch den vertröstenden Gebrauch schon zu einer Ablösung der älteren Bedeutung gekommen zu sein. Nur noch die Verwendung für ‘etwas später’ wird an diesen Orten als bekannt gemeldet, nicht mehr die ältere im Sinne von ‘sofort’. Auch in einem Teil der Schweiz (Bern bis Aargau und Basel) wurde (nur) die Bedeutung ‘etwas später’ als bekannt angeklickt. In der Schweiz wird jedoch vorwiegend „unbekannt“ für beide Bedeutungsvarianten gemeldet. Wahrscheinlich erklärt sich dies mit der vorgegebenen Lautform: Das Schweizerische Idiotikon (II, 595ff.) weist darauf hin, dass nur in den Bedeutungen ‘genauso’, ‘obgleich’ und ‘nahe’ zumeist die Form glīch die übliche ist, während in der Bedeutung ‘bald darauf, sogleich’ die Form glī vorherrscht. Im übrigen Sprachgebiet wird das Wort offenbar weitestgehend in beiden Bedeutungen verwendet, man muss also jeweils aus dem Kontext erschließen, welche der beiden gemeint ist.

f7_11c