um/für ... zu kaufen

f3_04e

um/für ... zu kaufen (Frage 4e)

In Deutschland und Österreich sagt man meist: Ich habe kein Geld, um ein Auto zu kaufen. In der Schweiz und im Saarland sowie teilweise auch im Rheinland hört man: Ich habe kein Geld, für ein Auto zu kaufen. Solche finalen Konstruktionen mit für … zu sind auch für die Dialekte belegt (für das Rip. vgl. RhWb II, Sp. 907). Im süddeutschen Sprachraum verwenden viele Sprecher auch die Form Ich habe kein Geld zum ein Auto kaufen/zum Auto kaufen. Ganz selten ist noch Ich habe kein Geld zum ein Auto zu kaufen.