gut zufrieden

AdA_Runde8_F6h_water

gut zufrieden (Frage 6h)

Die Frage lautete, ob man am Ort gut zufrieden verwendet, wenn man sagen will, dass es einem gut geht, z. B.: Danke, ich bin gut zufrieden. Es handelt sich also um die Frage nach einer spezifischen Kollokation aus einem verstärkenden gut und dem Adjektiv zufrieden. Die Karte zeigt ein klar umgrenztes Gebiet, in dem diese Verbindung mehr oder weniger üblich ist, nämlich das Münsterland, das nördliche Ostwestfalen, das Emsland und das Oldenburger Land. Diese und ähnliche Verbindungen (gut gesund) finden sich schon in Privatbriefen des 19. Jahrhunderts aus dieser Region (s. Elspaß/Denkler 2003, 152) und sind im benachbarten Niederländischen sehr verbreitet (goed tevreden, goed gezond).