Behälter für Streich-/Zündhölzer aus Pappe

10_08g

Schachtel für Zündhölzer (Frage 8g)

Für den ganz kleinen Pappbehälter für Streichhölzer bzw. Zündhölzer (vgl. die AdA-Karte), mit dem oft verglichen wird, wenn auf die besonders geringe Größe von etwas hingewiesen werden soll ("von/in der Größe einer Streichholzschachtel"),  existieren im Großteil des Sprachraums keine ganz unterschiedlichen Bezeichnungen: Im Südosten (Österreich – ohne Tirol und Kärnten – und Altbayern) wird hierfür aber vorwiegend das Diminutiv Schachterl verwendet, in der Schweiz auch teilweise entsprechend Schachteli, Schächteli, während es andernorts ‚unverkleinert‘ Schachtel heißt. Das südöstliche Gebiet mit der Diminution entspricht naheliegenderweise ungefähr dem Gebiet, wo mit der ,unverkleinerten‘ Form das große Behältnis (s. F8f) gemeint ist – unter Schachtel stellt man sich hier etwas Größeres vor als einen kleinen Behälter für Streich-/Zündholzer. Damit ergibt sich in weiten Teilen von Österreich eine dreifache Differenzierung der Bezeichnungen: Schachtel (groß) − Packerl (klein) − Schachterl (ganz klein, für Streich-/Zündhölzer), ebenso teilweise in der Schweiz (Kartonschachtel − Schachtel − Schächteli), während andernorts, vor allem in Deutschland, von der Bezeichnung her zumeist nicht zwischen dem kleinen und dem ganz kleinen Behälter (beide Schachtel) unterschieden wird. Dreifach differenziert wird dagegen auch in Luxemburg (Karton − Këscht − Schachtel) und teilweise im Elsaß (Laad − Packle − Ladle). Das im Elsaß gemeldete Laad (zu Lad(e)) bzw. Ribserlaad / Ripserladel (vgl. zu beiden ElsWB I, 556) geht auf das Verb laden zurück; das Wort Lade ist seit dem Mittelalter in der Bedeutung 'größerer oder kleinerer Behälter; Truhe' belegt (DWB), existiert heute im Gemeindeutschen heute jedoch im Wesentlichen nur noch in dem Kompositum Schublade. Das Bestimmungswort Ripser- in Ripserlad leitet sich vom Verb ripsen ab, was ‘stark reiben’ bedeutet; ein Ripser ist im Elsaß das, was anderswo ein Streichholz oder Zündholz ist (ElsWB II, 280).